1 00:00:00,711 --> 00:00:07,182 ? 2 00:00:07,668 --> 00:00:10,017 - Złożyłeś to wszystko? - Tak. 3 00:00:10,075 --> 00:00:11,707 [chichocze] To brudne, ale dziękuję. 4 00:00:11,770 --> 00:00:13,470 Uch. Było w nim mnóstwo majtek. 5 00:00:13,539 --> 00:00:14,671 Uch. 6 00:00:16,775 --> 00:00:18,108 Wyglądasz na zrelaksowanego. 7 00:00:18,177 --> 00:00:19,676 Musi czuć się dobrze o Twojej prezentacji 8 00:00:19,745 --> 00:00:21,345 - na Galę Wiosenną. - To nic wielkiego. 9 00:00:21,413 --> 00:00:22,746 Muszę tylko podrzucić im temat. 10 00:00:22,815 --> 00:00:25,549 - Które jest? - Hmm... 11 00:00:25,618 --> 00:00:27,284 Prezentacja jest dzisiaj a nie masz tematu? 12 00:00:27,353 --> 00:00:28,352 Oczywiście, że tak. 13 00:00:28,420 --> 00:00:29,720 [szydzi] 14 00:00:29,788 --> 00:00:31,054 Woda... 15 00:00:31,123 --> 00:00:32,289 koce... 16 00:00:32,358 --> 00:00:33,590 Rozglądasz się po kuchni, 17 00:00:33,659 --> 00:00:35,659 - wywoływanie przedmiotów? - Nie. 18 00:00:37,262 --> 00:00:38,762 Brud. 19 00:00:38,831 --> 00:00:40,497 Piasek. 20 00:00:40,566 --> 00:00:42,366 Bingo z kocem plażowym! 21 00:00:42,434 --> 00:00:43,700 W twoją twarz! 22 00:00:43,769 --> 00:00:45,636 - Dlaczego mam to na twarzy? - OK, wyobraź sobie to. 23 00:00:45,704 --> 00:00:47,771 Wszyscy na gigantycznych ręcznikach plażowych, 24 00:00:47,840 --> 00:00:50,073 mamy piknik i pijemy to głupie różowe wino. 25 00:00:50,142 --> 00:00:51,475 Może stalowe bębny... 26 00:00:51,543 --> 00:00:53,176 Rinka-tink-tink-tink. 27 00:00:53,245 --> 00:00:54,645 Tink. 28 00:00:54,713 --> 00:00:56,812 huh. To naprawdę dobry pomysł, kochanie. 29 00:00:57,316 --> 00:00:59,516 To naprawdę okropny pomysł, kochanie. 30 00:00:59,585 --> 00:01:02,552 Wiosenna Gala ma charakter zbiórki, nie kopnięcie. 31 00:01:02,621 --> 00:01:04,721 Całość ma na celu zbiórkę pieniędzy. 32 00:01:04,790 --> 00:01:07,024 Chcesz, żeby ludzie otworzyli kieszenie. 33 00:01:08,460 --> 00:01:10,360 Możesz zabrać dziewczynę z Florydy... 34 00:01:10,429 --> 00:01:11,795 Och, świetnie. Miałem nadzieję 35 00:01:11,864 --> 00:01:13,897 za opinią bystrego 13-latka. 36 00:01:13,966 --> 00:01:15,465 Do usług. 37 00:01:15,534 --> 00:01:17,801 Potrzebujesz motywu, aby ludzie wydawali pieniądze. 38 00:01:17,870 --> 00:01:21,204 Coś, co mówi „klasa”, „dekadencja”, „pieniądze”. 39 00:01:21,273 --> 00:01:22,973 Mój będzie miał klasę. 40 00:01:23,042 --> 00:01:25,976 Zmienię nazwy łazienek „kabiny”. 41 00:01:26,045 --> 00:01:27,010 Zatrzymywać się. 42 00:01:27,079 --> 00:01:28,445 Musi być bogato. 43 00:01:28,514 --> 00:01:31,882 Jak impreza z okazji „Wielkiego Gatsby’ego”. Albo, uh, Bollywood. 44 00:01:31,950 --> 00:01:33,216 Nic nie mówi: „Wypisz duży czek” 45 00:01:33,285 --> 00:01:34,751 jak słoń odziany w aksamit, 46 00:01:34,820 --> 00:01:37,654 lub skala dwunasta Taj Mahal wykonane z białej czekolady. 47 00:01:37,723 --> 00:01:39,056 Wiesz co jest łatwiejsze? 48 00:01:39,124 --> 00:01:40,657 Kupuję kilka koców. 49 00:01:40,726 --> 00:01:41,858 Robię to po swojemu. 50 00:01:41,927 --> 00:01:43,193 - Ale... - [Dzwoni telefon komórkowy] 51 00:01:43,262 --> 00:01:44,695 O mój Boże. 52 00:01:44,763 --> 00:01:46,163 Tak, koce. Nie można przegapić. 53 00:01:46,231 --> 00:01:48,565 Mam idealny motyw na twoją galę, mamo. 54 00:01:48,634 --> 00:01:50,267 „Kupmy sobie psa!” 55 00:01:50,335 --> 00:01:51,635 Na wypadek, gdybym nie wyraził się jasno, 56 00:01:51,704 --> 00:01:54,137 nigdy, przenigdy nie będziemy mieć psa, nigdy. 57 00:01:54,206 --> 00:01:55,872 To tak, jakby mieć kolejne dziecko, chyba że odpada 58 00:01:55,941 --> 00:01:57,974 i wyciąga tampony ze śmieci. 59 00:01:58,043 --> 00:01:59,109 Cienki. 60 00:01:59,178 --> 00:02:00,844 Dziękuję za wsparcie, Franklin. 61 00:02:00,913 --> 00:02:03,046 Gdzie to było „Świetne myślenie, Anna-Kat” 62 00:02:03,115 --> 00:02:04,414 o którym rozmawialiśmy? 63 00:02:04,483 --> 00:02:06,249 Co to jest tampon? 64 00:02:06,318 --> 00:02:08,852 Nie jestem Googlem, Franklin. 65 00:02:08,921 --> 00:02:10,754 Hej chłopaki. Mój chłopak tu jest. 66 00:02:10,823 --> 00:02:12,489 - Proszę, nie zawstydzaj mnie. - Hej, Eyo. 67 00:02:12,558 --> 00:02:14,758 ? Uuu, uuuuu? 68 00:02:14,827 --> 00:02:15,992 - [chichocze] - Albo po prostu mnie zignoruj. 69 00:02:16,061 --> 00:02:18,028 Całkiem niezły zestaw fajek, panie Otto! 70 00:02:18,097 --> 00:02:19,730 [chichocze] Co porabiacie? 71 00:02:19,798 --> 00:02:21,631 Taylor i ja to zrobimy odrobić zadanie domowe z angielskiego. 72 00:02:21,700 --> 00:02:23,133 Świetnie. I pamiętaj, Taylor, 73 00:02:23,202 --> 00:02:24,301 nie kopiuj słowo w słowo. 74 00:02:24,369 --> 00:02:25,702 Wymieszaj trochę. 75 00:02:25,771 --> 00:02:27,304 [szydzi] Prawie się zabiłem 76 00:02:27,372 --> 00:02:28,905 na tym wielkim pudełku przy drzwiach! 77 00:02:28,974 --> 00:02:29,806 [Wstrzymuje oddech] Jest tutaj! 78 00:02:29,875 --> 00:02:31,141 Eyo, pomóż mi. 79 00:02:31,210 --> 00:02:32,542 Tato, zdobądź przyjaciół. 80 00:02:32,611 --> 00:02:34,611 Ona żartuje. mam, jak wielu przyjaciół. 81 00:02:37,649 --> 00:02:39,249 Wydawało mi się, że poczułem zapach jarmużu. 82 00:02:39,318 --> 00:02:40,350 Czego chcesz, Tara? 83 00:02:40,419 --> 00:02:41,451 Tylko upewniam się, że wszystko jest bezpieczne 84 00:02:41,520 --> 00:02:43,286 w tym bezprawnym domu. 85 00:02:43,355 --> 00:02:45,355 Ufam, że tak wegańska opcja lunchu dla Eyo. 86 00:02:45,424 --> 00:02:47,991 - Jesteśmy teraz weganami. - Tara, już jesteś najgorsza. 87 00:02:48,060 --> 00:02:49,259 Przestań się tak bardzo starać. 88 00:02:49,328 --> 00:02:51,561 OK, wpadam. 89 00:02:51,630 --> 00:02:53,063 Oh. 90 00:02:53,132 --> 00:02:54,131 Zaczynamy. 91 00:02:54,199 --> 00:02:55,232 - [stukanie stołka] - Och! 92 00:02:55,300 --> 00:02:56,665 OK, dobrze. To trzeba było przełamać. 93 00:02:57,836 --> 00:02:58,969 Podobnie fortepian. 94 00:02:59,037 --> 00:03:01,605 I twój but. Twój but właśnie spadł. 95 00:03:01,673 --> 00:03:03,707 I gdybyś mógł wyłamać drzwi w drodze do wyjścia, 96 00:03:03,776 --> 00:03:05,742 - byłoby wspaniale. - [Greg chichocze] 97 00:03:05,811 --> 00:03:06,943 Tak, sekundę. 98 00:03:07,012 --> 00:03:08,145 Z kim rozmawiasz? 99 00:03:08,213 --> 00:03:10,313 - To Nunya. - Kto to jest? 100 00:03:10,382 --> 00:03:12,115 Sprawa Nunyi. [żaden z twoich] 101 00:03:12,184 --> 00:03:13,383 Pewnego dnia zdam sobie sprawę 102 00:03:13,452 --> 00:03:15,051 że „nunya” nie jest osobą. 103 00:03:15,120 --> 00:03:17,988 Czy wybrałeś już swój? temat na wiosenną galę? 104 00:03:18,056 --> 00:03:19,289 Ponieważ mam sugestię. 105 00:03:19,358 --> 00:03:22,526 Nazwij to dwukropkiem „Katie”. Przecinek „Wielka porażka”. 106 00:03:22,594 --> 00:03:25,362 „Wszyscy to widzieli” dash dash „Ona jest do bani”. 107 00:03:25,430 --> 00:03:26,797 Już sobie poradziłem, Tara. 108 00:03:26,865 --> 00:03:28,298 Myślę o "Suszonej Wołowinie", 109 00:03:28,367 --> 00:03:32,569 „Ostateczna granica” lub „Mmm, mięso”. 110 00:03:32,638 --> 00:03:33,870 Wychodzę. 111 00:03:33,939 --> 00:03:36,072 Zadzwoń lub napisz SMS lub e-mail 112 00:03:36,141 --> 00:03:38,675 lub opublikuj na Facebooku gdyby Eyo czegoś potrzebował. 113 00:03:38,744 --> 00:03:42,712 Oto jego EpiPen i niektóre nakładki na deskę sedesową. 114 00:03:42,781 --> 00:03:45,649 Wysyłasz nakładki na deskę sedesową z nim, gdziekolwiek idzie? 115 00:03:45,717 --> 00:03:46,650 Nie. 116 00:03:48,287 --> 00:03:50,754 Dobry cios, Tara. Oto moje. 117 00:03:50,823 --> 00:03:55,559 ? 118 00:03:55,627 --> 00:03:58,695 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 119 00:04:01,967 --> 00:04:03,500 Póki mam cię tutaj, Zastanawiam się, czy mógłbyś 120 00:04:03,569 --> 00:04:05,569 szepnąć dobre słowo z Taylorem o studiach. 121 00:04:05,637 --> 00:04:07,470 Jasne. Prawdopodobnie tak w każdym razie się pojawiły. 122 00:04:07,539 --> 00:04:08,638 Szkoła jest najlepsza! 123 00:04:08,707 --> 00:04:10,674 Dzięki. Świetna rozmowa. 124 00:04:10,742 --> 00:04:13,243 Przepraszam, że stoimy bliżej niż się spodziewałem. 125 00:04:13,312 --> 00:04:15,111 Witam, pani Otto. Jak się masz? 126 00:04:15,180 --> 00:04:16,646 Widziałem cię trzy minuty temu. 127 00:04:16,715 --> 00:04:19,783 Hej, ty z pudełkiem, czy to nasza następna walka? 128 00:04:19,852 --> 00:04:21,952 Spodoba ci się. To pudełko do pieczenia. 129 00:04:22,020 --> 00:04:23,253 Można tu ugotować całą świnię. 130 00:04:23,322 --> 00:04:25,121 Widziałem jednego w programie Anthony'ego Bourdaina. 131 00:04:25,190 --> 00:04:27,123 Był w Gwatemali gotowanie z miejscowymi. 132 00:04:27,192 --> 00:04:28,124 Miał na sobie podkoszulek. 133 00:04:28,193 --> 00:04:29,459 Och, Greg, czy mógłbyś, 134 00:04:29,528 --> 00:04:31,695 dla mnie obejrzyj coś ze smokami? 135 00:04:31,763 --> 00:04:33,163 Kiedy już to odpalę, zdasz sobie sprawę 136 00:04:33,232 --> 00:04:34,854 potrzebujemy pudełka do pieczenia Caja China. 137 00:04:34,879 --> 00:04:35,820 Nie. 138 00:04:35,845 --> 00:04:38,044 - Muszę zmienić nasze hasło do Amazon. - Pomyśl o tym. 139 00:04:38,136 --> 00:04:40,203 W końcu mogliśmy zrobić grilla dla wszystkich naszych przyjaciół. 140 00:04:40,272 --> 00:04:41,204 Więc... 141 00:04:41,273 --> 00:04:42,939 Angela i Doris? 142 00:04:43,008 --> 00:04:45,508 - Ile czasu zajmuje gotowanie świni? - Tylko pół dnia. 143 00:04:45,577 --> 00:04:47,410 Pod warunkiem, że stale monitoruj to, podsycaj węgle, 144 00:04:47,479 --> 00:04:49,279 i sprawdź temperaturę pozostaje dokładnie poprawne. 145 00:04:49,348 --> 00:04:50,614 Oboje wiemy, że to się kiedyś skończy 146 00:04:50,682 --> 00:04:52,616 gdy Anna-Kat nas do tego zmusza mieć pogrzeb 147 00:04:52,684 --> 00:04:54,384 na częściowo ugotowaną tuszę wieprzową, 148 00:04:54,453 --> 00:04:56,353 i nie mogę się w to zmieścić moja suknia pogrzebowa, teraz. 149 00:04:56,421 --> 00:04:57,654 - Nie potrzebuję tego, Greg. - Tak, ale... 150 00:04:57,723 --> 00:04:58,955 Obawiam się, że muszę to zamknąć. 151 00:04:59,024 --> 00:05:00,991 - Ale... - Zamykam to. 152 00:05:01,059 --> 00:05:02,225 Prawdopodobnie masz rację. 153 00:05:02,294 --> 00:05:04,261 Tak naprawdę nie mam rąk w każdym razie na podkoszulek. 154 00:05:06,331 --> 00:05:09,332 „Nie, kochanie, ty zdecydowanie mieć ramiona na podkoszulek.” 155 00:05:09,401 --> 00:05:10,934 Cóż, myślę, że to może być zabawne. 156 00:05:11,003 --> 00:05:12,502 To zły pomysł, Franklinie. 157 00:05:12,571 --> 00:05:15,038 To trudne „nie”. Dyskusja się skończyła. 158 00:05:15,107 --> 00:05:16,006 [wzdycha] Ale... 159 00:05:16,074 --> 00:05:17,474 Powiedziałem koniec. 160 00:05:19,111 --> 00:05:20,777 Chyba masz rację. 161 00:05:20,846 --> 00:05:22,846 Anna-Kat, możemy porozmawiać do ciebie w moim biurze? 162 00:05:22,915 --> 00:05:24,014 Uch-och. 163 00:05:24,082 --> 00:05:25,615 Franklin, to może zająć trochę czasu. 164 00:05:25,684 --> 00:05:27,550 Jeśli nadal chcesz iść numer dwa, 165 00:05:27,619 --> 00:05:28,685 oto twoje okno. 166 00:05:31,556 --> 00:05:32,789 Twoi rodzice mnie lubią? 167 00:05:32,858 --> 00:05:34,324 - Zobaczmy z kim rozmawiałeś. - Hej! 168 00:05:34,393 --> 00:05:36,026 [wzdycha] Alice McCarthy?! 169 00:05:36,094 --> 00:05:36,993 Myślałem, że cię rzuciła! 170 00:05:37,062 --> 00:05:39,296 Czy jesteś szalony? 171 00:05:39,364 --> 00:05:40,597 Alicja McCarthy? 172 00:05:40,666 --> 00:05:41,898 Tak, myślałam, że przestał odbierać 173 00:05:41,967 --> 00:05:43,600 co odkładała. 174 00:05:43,669 --> 00:05:44,601 Czy dobrze to powiedziałem? 175 00:05:44,670 --> 00:05:46,503 Tak. 176 00:05:46,571 --> 00:05:48,872 - Czy muszę tu być, żeby to zrobić? - Usiądź. 177 00:05:48,941 --> 00:05:50,774 Byłeś bardzo niegrzeczny wobec Franklina. 178 00:05:50,842 --> 00:05:52,409 Ale nie podobał mi się jego pomysł. 179 00:05:52,477 --> 00:05:54,678 Nie można tak zamykać ludzi. 180 00:05:54,746 --> 00:05:56,212 Skąd to wziąłeś? 181 00:05:58,116 --> 00:05:59,182 Dlaczego na mnie patrzysz? 182 00:05:59,251 --> 00:06:00,951 Jeśli będziesz ciągle odrzucać pomysły innych, 183 00:06:01,019 --> 00:06:02,319 nie będą twoimi przyjaciółmi. 184 00:06:02,387 --> 00:06:04,120 To prawda, kochanie. Ważne, że wspieramy 185 00:06:04,189 --> 00:06:06,356 ludzie, na których nam zależy. Dobra? 186 00:06:06,425 --> 00:06:07,824 - Dobra. - A więc np. 187 00:06:07,893 --> 00:06:09,292 gdyby Franklin kochał Anthony'ego Bourdaina 188 00:06:09,361 --> 00:06:10,460 i chciałem rzucić pieczeń wieprzową... 189 00:06:10,529 --> 00:06:12,495 Och, dlatego na mnie patrzyłeś. 190 00:06:12,564 --> 00:06:13,630 ...co byś mu powiedział? 191 00:06:13,699 --> 00:06:15,465 Mówiłem: „Dziwne, Franklin, 192 00:06:15,534 --> 00:06:17,200 ale to brzmi jak świetny pomysł”? 193 00:06:17,269 --> 00:06:19,502 Prawidłowy. A co byś powiedziała, Katie? 194 00:06:19,571 --> 00:06:22,205 Byłbym zmuszony powiedzieć, 195 00:06:22,274 --> 00:06:24,507 „To też brzmi jak świetny pomysł”. 196 00:06:24,576 --> 00:06:25,842 Zatem postanowione. Zrobimy grilla 197 00:06:25,911 --> 00:06:27,110 dla wszystkich naszych przyjaciół! 198 00:06:27,179 --> 00:06:29,179 Więc... Angela i Doris? 199 00:06:35,286 --> 00:06:37,343 Wiesz, możesz upiec 18 całych kurczaków tutaj? 200 00:06:37,429 --> 00:06:39,015 18? Och, dzięki Bogu. 201 00:06:39,067 --> 00:06:40,467 Martwiłem się, co będzie się stało, gdybyśmy musieli gotować 202 00:06:40,523 --> 00:06:41,788 17 więcej niż zwykle. 203 00:06:41,997 --> 00:06:43,063 Wiesz, Katie, 204 00:06:43,120 --> 00:06:44,519 stąd Anna-Kat to bierze. 205 00:06:44,588 --> 00:06:46,254 Widzi, jak odrzucasz moje pomysły 206 00:06:46,323 --> 00:06:48,390 i robi to samo biednemu, bezbronnemu Franklinowi. 207 00:06:48,458 --> 00:06:51,893 Tak, ale ma też mój urzekający uśmiech. 208 00:06:51,962 --> 00:06:53,395 - Ding. - Mówię poważnie. 209 00:06:53,463 --> 00:06:55,697 Musisz po prostu powiedzieć „OK”. ja czasami, tak jak ja dla ciebie. 210 00:06:55,766 --> 00:06:57,465 Cały czas mówię Ci „OK”. 211 00:06:57,534 --> 00:06:59,467 Tak, ale to dlatego moje pomysły są zawsze dobre. 212 00:06:59,536 --> 00:07:00,668 Naprawdę? 213 00:07:00,737 --> 00:07:01,870 Zdejmij to z kierownicy. 214 00:07:01,938 --> 00:07:02,804 Doprowadza mnie to do szału. 215 00:07:02,873 --> 00:07:04,939 Dobra. 216 00:07:05,008 --> 00:07:06,107 [śmiech] 217 00:07:06,176 --> 00:07:07,308 To nie było zabawne. 218 00:07:07,377 --> 00:07:08,777 Ja wiem. Ja wiem. 219 00:07:08,845 --> 00:07:11,079 To było tylko patrzenie twoją twarz, kiedy cię uderzyło. 220 00:07:11,148 --> 00:07:14,682 [Snickers] Przepraszam. 221 00:07:14,751 --> 00:07:16,718 Mówię tylko, że tak nie będzie boli, jeśli od czasu do czasu 222 00:07:16,787 --> 00:07:18,987 wspierałeś mnie w ten sposób że Cię wspieram. 223 00:07:19,055 --> 00:07:21,723 - Dobra, pogodzę się z tym, ale... - Nie. Nie. 224 00:07:21,792 --> 00:07:24,125 Żadnego „OK, ale”. Po prostu: „OK”. 225 00:07:24,194 --> 00:07:26,094 - Och-kaaay. - Wiesz co? 226 00:07:26,163 --> 00:07:27,495 Nie możesz tego tak powiedzieć. Nie śpiewająco. 227 00:07:27,564 --> 00:07:28,830 Przepraszam. To dla mnie nowość. 228 00:07:28,899 --> 00:07:31,533 Bardzo trudno to stłumić moje naturalne instynkty krytyczne. 229 00:07:31,601 --> 00:07:33,134 Ale dobrze. 230 00:07:33,203 --> 00:07:34,936 mówię... 231 00:07:35,005 --> 00:07:36,237 OK. 232 00:07:36,306 --> 00:07:38,139 Dziękuję. 233 00:07:38,208 --> 00:07:39,674 A teraz, czy chcesz poćwiczyć? swoją prezentację 234 00:07:39,743 --> 00:07:42,043 - na Galę Wiosenną? - Ech. Po prostu to uskrzydlę. 235 00:07:42,112 --> 00:07:44,012 Szkoła je przyjmuje wydarzenia bardzo poważnie. 236 00:07:44,080 --> 00:07:45,747 Może skrzydło to nie jest najlepszy pomysł. 237 00:07:45,816 --> 00:07:47,515 Hej, jeśli nie mogę zgadnąć twoja świńska trumna, 238 00:07:47,584 --> 00:07:50,385 nie ma mowy, żebyś ci pozwolił żeby mnie w tej kwestii odgadnąć. 239 00:07:50,454 --> 00:07:53,588 Och-kaaay. 240 00:07:53,657 --> 00:07:55,590 Tak, widzę, jakie to denerwujące. 241 00:07:55,659 --> 00:07:56,858 Mhm. 242 00:07:56,927 --> 00:07:59,861 ? 243 00:07:59,930 --> 00:08:02,130 Ale to nie jest takie proste go wspierać. 244 00:08:02,199 --> 00:08:04,232 A ja nie mam dobrego wspierający uśmiech. 245 00:08:04,301 --> 00:08:05,533 Wygląda, jakby ktoś przystawił mi pistolet do głowy 246 00:08:05,602 --> 00:08:06,768 i próbuję przekonać policję 247 00:08:06,837 --> 00:08:08,470 że w środku nie ma intruza. 248 00:08:08,538 --> 00:08:10,205 [śmiech] 249 00:08:10,273 --> 00:08:12,540 To, czego potrzebujesz, to jeden z nich. 250 00:08:12,609 --> 00:08:13,908 To bransoletka reklamacyjna. 251 00:08:13,977 --> 00:08:15,510 Czytałam o tym w Dobrym Domu. 252 00:08:15,579 --> 00:08:17,078 Za każdym razem, gdy chcesz krzycz na męża 253 00:08:17,147 --> 00:08:19,514 za jakiś głupi pomysł... 254 00:08:19,583 --> 00:08:20,515 ...zrywasz to... 255 00:08:20,584 --> 00:08:21,749 żebyś nie nakrzyczał na niego, że kupuje 256 00:08:21,818 --> 00:08:24,219 tysiące dolarów pamiątek filmowych. 257 00:08:24,287 --> 00:08:26,621 [Gra kapryśna muzyka] 258 00:08:26,690 --> 00:08:31,960 [Gra trzymająca w napięciu muzyka] 259 00:08:32,028 --> 00:08:33,361 [wzdycha] 260 00:08:33,430 --> 00:08:34,762 Czy to działa? 261 00:08:34,831 --> 00:08:36,631 Jest wrzodem na dupie i jestem żywym koszmarem... 262 00:08:36,700 --> 00:08:37,632 nadal żonaty! 263 00:08:37,701 --> 00:08:38,967 - [chichocze] - Kocham to. 264 00:08:39,035 --> 00:08:40,668 - Muszę taki zdobyć. - Och, weź mój. 265 00:08:40,737 --> 00:08:42,203 Co tydzień otrzymuję nową dostawę. 266 00:08:42,272 --> 00:08:44,906 Mhm. Może Tobie też to pomoże uporać się z Galą Wiosenną. 267 00:08:44,975 --> 00:08:46,508 Nie jestem jedną z tych spiętych mam. 268 00:08:46,576 --> 00:08:48,276 To impreza, która odbędzie się za sześć miesięcy. 269 00:08:48,345 --> 00:08:50,278 Nie pozwolę tym ludziom doprowadzaj mnie do szału. 270 00:08:50,347 --> 00:08:52,113 To tyle, co w zeszłym roku Przewodnicząca Gali Wiosennej, 271 00:08:52,182 --> 00:08:53,281 – powiedziała Stacy Clouser. 272 00:08:53,350 --> 00:08:54,482 Potem przeżyła załamanie nerwowe, 273 00:08:54,551 --> 00:08:56,050 musiała zamieszkać z rodzicami 274 00:08:56,119 --> 00:08:58,653 a teraz jest to niedozwolone mieć pluszaki. 275 00:08:58,722 --> 00:09:00,188 Bo ona je zjada. 276 00:09:00,257 --> 00:09:01,956 Mnie to się nie przydarzy. 277 00:09:02,025 --> 00:09:03,992 OK, a teraz jesteś denerwujący. 278 00:09:04,060 --> 00:09:05,793 Co przypomina mi Grega. 279 00:09:05,862 --> 00:09:07,228 Co mi przypomina... 280 00:09:07,297 --> 00:09:09,130 Jesteście gośćmi honorowymi na grillu Grega. 281 00:09:09,199 --> 00:09:10,398 I przez „honor” 282 00:09:10,467 --> 00:09:12,233 - Mam na myśli, że jesteście jedynymi gośćmi. - [chichocze] 283 00:09:15,972 --> 00:09:18,306 W porządku, wszystko gotowe. Teraz potrzebuję tylko świni. 284 00:09:18,375 --> 00:09:21,576 OK, brzmi świetnie. 285 00:09:21,645 --> 00:09:24,445 Dlaczego na to pozwalasz? Co on na ciebie ma? 286 00:09:24,514 --> 00:09:26,714 Twój tata zapytał, czy my mógł rzucić grilla, 287 00:09:26,783 --> 00:09:29,083 i powiedziałem... OK. 288 00:09:29,152 --> 00:09:31,019 Widzieć? Ważne jest, aby Cię wspierać 289 00:09:31,087 --> 00:09:32,387 pomysłów Twoich znajomych. 290 00:09:33,690 --> 00:09:36,391 Wtedy powinniśmy się wspierać mojego pomysłu na psa. 291 00:09:36,459 --> 00:09:37,926 Nie jestem twoim przyjacielem. Jestem twoją matką. 292 00:09:37,994 --> 00:09:39,661 Będziemy przyjaciółmi kiedy jesteś na tyle dorosły, żeby pić. 293 00:09:39,729 --> 00:09:40,762 [Dzwoni telefon komórkowy] 294 00:09:40,830 --> 00:09:42,764 Och, Alicja. Muszę to wziąć. 295 00:09:42,832 --> 00:09:44,399 Idź po Olivera. 296 00:09:44,467 --> 00:09:45,636 Unh-unh! 297 00:09:47,070 --> 00:09:49,003 - Co zrobiłeś?! - Ona ma złe wieści. 298 00:09:49,072 --> 00:09:50,605 Złamała ci serce, kiedy tak wybrała 299 00:09:50,674 --> 00:09:52,273 przystojniak Kurt Brockwell nad tobą. 300 00:09:52,342 --> 00:09:53,575 Kurta Brockwella 14. 301 00:09:53,643 --> 00:09:54,642 Może teraz będzie 15. 302 00:09:54,711 --> 00:09:56,044 Wszyscy wiemy, co zrobiła. 303 00:09:56,112 --> 00:09:58,112 Ale ona ma idealną równowagę gorące i bogate. 304 00:09:58,181 --> 00:10:00,882 Jeśli ona chce mnie z powrotem, czołgam się z powrotem! 305 00:10:00,951 --> 00:10:02,016 Tato, pomóż mi tutaj. 306 00:10:02,085 --> 00:10:04,552 Przykro mi, kolego, nie tym razem. 307 00:10:04,621 --> 00:10:07,422 My, mężczyźni Otto, jesteśmy długo i dumni historia bycia głupcami 308 00:10:07,490 --> 00:10:09,724 i przewracamy się dla naszych kobiet, ale to się teraz kończy. 309 00:10:09,793 --> 00:10:12,093 - Tak? - Tak. Dziś stawiamy czoła. 310 00:10:12,162 --> 00:10:14,262 Pieczemy nawet świnie w pudełkach chociaż było to kwestionowane 311 00:10:14,331 --> 00:10:15,530 na każdym kroku. 312 00:10:15,599 --> 00:10:16,931 I nie odbieramy telefonów od dziewczyn 313 00:10:17,000 --> 00:10:18,066 który złamał nasze serca... 314 00:10:18,134 --> 00:10:19,334 Czy możemy przełączyć połączenie na pocztę głosową? 315 00:10:19,402 --> 00:10:21,669 i słuchaj ich słodkości głosy, kiedy tylko chcemy? 316 00:10:21,738 --> 00:10:23,738 Nie. To przerażające. 317 00:10:23,807 --> 00:10:25,607 Nadszedł czas, aby ludzie Otto się przełamali 318 00:10:25,675 --> 00:10:26,975 te wussowe łańcuchy i człowieku! 319 00:10:27,043 --> 00:10:28,643 Jesteś ze mną?! 320 00:10:28,712 --> 00:10:30,878 Jestem z tobą! Chodźmy po tę świnię! 321 00:10:30,947 --> 00:10:32,347 Świetnie. A teraz chwyć swój sweter! 322 00:10:32,415 --> 00:10:34,549 Tak! Robi się wietrznie późnym popołudniem! 323 00:10:34,618 --> 00:10:39,821 ? 324 00:10:42,826 --> 00:10:44,058 Liceum jest świetne, 325 00:10:44,127 --> 00:10:45,660 ale nie mogę się doczekać, aż pójdę do college'u. 326 00:10:45,729 --> 00:10:47,195 Wiesz, musisz być sam... 327 00:10:47,263 --> 00:10:48,763 Czy mój tata cię do tego namówił? 328 00:10:48,832 --> 00:10:51,399 No tak, ale nie myli się. 329 00:10:51,468 --> 00:10:52,834 Uczelnia to miejsce, na którym możesz się skupić 330 00:10:52,902 --> 00:10:54,102 czym się pasjonujesz. 331 00:10:54,170 --> 00:10:56,537 Dla mnie chodzi o stawanie się anestezjolog. 332 00:10:56,606 --> 00:10:59,707 To twoja pasja? Być anestezjologiem? 333 00:10:59,776 --> 00:11:01,909 To i wreszcie próba Bolonii. 334 00:11:01,978 --> 00:11:05,013 Anestezjologia to jest to twoja mama chce, żebyś to zrobił. 335 00:11:05,081 --> 00:11:08,116 Powinieneś coś zrobić o które ci chodzi. 336 00:11:08,184 --> 00:11:11,119 Tak! Zawsze jesteś rysując te kreskówki. 337 00:11:11,187 --> 00:11:12,820 To nie są kreskówki. To się nazywa manga. 338 00:11:12,889 --> 00:11:14,255 To japońska forma komiksu. 339 00:11:14,324 --> 00:11:16,824 Ok, jakkolwiek to się nazywa, wyraźnie to lubisz. 340 00:11:16,893 --> 00:11:19,260 To jest to, co powinieneś zrobić ze swoim życiem. 341 00:11:19,329 --> 00:11:20,495 [chichocze] 342 00:11:20,563 --> 00:11:22,096 Czy to kot ma na sobie stanik? 343 00:11:22,165 --> 00:11:23,831 Tak, rozwiązuje przestępstwa. 344 00:11:23,900 --> 00:11:32,073 ? 345 00:11:32,142 --> 00:11:33,941 Hej. 346 00:11:34,010 --> 00:11:35,510 Grzegorz Otto. 347 00:11:35,578 --> 00:11:36,711 Przyszedłem odebrać zamówioną świnię 348 00:11:36,780 --> 00:11:39,614 żebyśmy mogli to ugotować jak, no wiesz... mężczyźni. 349 00:11:39,683 --> 00:11:40,915 Już wszystko przygotowałem. 350 00:11:40,984 --> 00:11:42,350 [Dzwoni telefon komórkowy] 351 00:11:42,419 --> 00:11:44,552 Jedną sekundę. 352 00:11:44,621 --> 00:11:46,721 Hej, Alicja. 353 00:11:46,790 --> 00:11:48,523 Nie, myślę, że nie mogę iść dalej 354 00:11:48,591 --> 00:11:51,125 jacht twoich rodziców w ten weekend. 355 00:11:51,194 --> 00:11:52,460 Dostałem kolejny telefon. Muszę iść. 356 00:11:53,997 --> 00:11:55,563 Nie miałem innego telefonu. 357 00:11:55,632 --> 00:11:58,966 Właśnie sobie zapracowałeś gruby stos kart mężczyzn. 358 00:11:59,035 --> 00:12:00,234 [śmiech] 359 00:12:00,303 --> 00:12:01,869 - Będziesz nakarmił siedem? - Tak. 360 00:12:01,938 --> 00:12:04,772 Sugerowałbym Louise lub R.J. 361 00:12:04,841 --> 00:12:06,307 Uch... 362 00:12:06,376 --> 00:12:07,809 kiedy zamówiłem świnię przez Internet, 363 00:12:07,877 --> 00:12:09,777 Byłem pod wrażeniem to nie byłoby tak... 364 00:12:09,846 --> 00:12:11,079 żywy. 365 00:12:11,147 --> 00:12:13,614 Cóż, sprzedajemy tylko żywe świnie. 366 00:12:13,683 --> 00:12:15,917 Teraz jedyne, co możesz zrobić, to to wziąć do rzeźnika na końcu drogi. 367 00:12:15,985 --> 00:12:17,251 Będzie zabijał, patroszył i ubierał 368 00:12:17,320 --> 00:12:19,120 któryś z tych maluchów dla ciebie. 369 00:12:19,189 --> 00:12:21,255 Możesz to zrobić sam. 370 00:12:21,324 --> 00:12:22,190 Czy jest jakiś problem? 371 00:12:22,258 --> 00:12:24,358 Nie, nie, nie. To żaden problem. 372 00:12:24,427 --> 00:12:25,893 Zawarłem ogromny interes o pieczeni wieprzowej, 373 00:12:25,962 --> 00:12:28,096 więc pieczemy świnię. 374 00:12:28,164 --> 00:12:30,765 R.J., jeśli masz przyjaciółki-pająki, 375 00:12:30,834 --> 00:12:33,234 mają około 5 minut aby zadziałała ich magia. 376 00:12:33,303 --> 00:12:38,039 ? 377 00:12:38,108 --> 00:12:39,273 Jak tu leci? 378 00:12:39,342 --> 00:12:40,908 Muszę to po prostu ugotować kolejne kilka godzin 379 00:12:40,977 --> 00:12:42,009 a potem mogę to odwrócić! 380 00:12:42,078 --> 00:12:43,778 Idzie lepiej, niż się spodziewałem. 381 00:12:43,847 --> 00:12:45,646 Wszyscy nasi znajomi jadą być pod takim wrażeniem. 382 00:12:45,715 --> 00:12:47,115 Więc Angela i Doris? 383 00:12:47,183 --> 00:12:48,382 Tak. 384 00:12:52,922 --> 00:12:54,822 Będziemy potrzebować więcej syropu czekoladowego. 385 00:12:54,891 --> 00:12:55,923 Dużo więcej. 386 00:12:57,560 --> 00:12:59,827 Za 17 godzin moglibyśmy być w Meksyku. 387 00:12:59,896 --> 00:13:01,729 - Skąd wiesz... - Po prostu wiem, Greg. 388 00:13:01,798 --> 00:13:04,999 ? 389 00:13:05,068 --> 00:13:07,034 Co wy do cholery robicie?! 390 00:13:07,103 --> 00:13:10,037 Anna-Kat, co w ciebie wstąpiło? 391 00:13:10,106 --> 00:13:11,873 Po prostu robię, co mi każesz. 392 00:13:11,941 --> 00:13:14,308 Tak, kochanie, „Żadnego telewizora do czasu niszczysz swój pokój.” 393 00:13:14,377 --> 00:13:15,843 Jestem pewien, że nigdy tego nie powiedziałem. 394 00:13:15,912 --> 00:13:17,378 Franklin chciał odmienić mój pokój 395 00:13:17,447 --> 00:13:19,514 do fabryki czekolady Willy’ego Wonki. 396 00:13:19,582 --> 00:13:21,749 Powiedziałem mu, że to głupie, ale wtedy powiedziałeś 397 00:13:21,818 --> 00:13:23,718 Powinienem powiedzieć: „OK”. 398 00:13:23,787 --> 00:13:24,852 Więc oto jesteśmy. 399 00:13:24,921 --> 00:13:26,521 Anna-Kat, powinnaś go powstrzymać. 400 00:13:26,589 --> 00:13:28,956 Ponieważ chociaż trzeba nas wspierać... 401 00:13:29,025 --> 00:13:32,860 ...czasami chłopcy mają pomysły które trzeba zamknąć. 402 00:13:32,929 --> 00:13:36,631 Nie mówimy o Franklin już nie, prawda? 403 00:13:36,699 --> 00:13:37,999 [R.J. mruga] 404 00:13:39,836 --> 00:13:40,968 Czy to był nasz obiad? 405 00:13:41,037 --> 00:13:42,904 Nazywa się R.J. 406 00:13:45,152 --> 00:13:47,214 Kto jest dobrym chłopcem? Jesteś dobrym chłopcem. 407 00:13:47,277 --> 00:13:49,605 Jesteś dobrym chłopcem. Schodzić. Schodzić. Schodzić. 408 00:13:49,668 --> 00:13:51,168 Dlatego nie mówię „OK”. 409 00:13:51,237 --> 00:13:52,302 Ja wiem. 410 00:13:52,371 --> 00:13:53,837 Dlaczego po prostu go nie zwróciłeś? 411 00:13:53,906 --> 00:13:55,839 Bo jest taki słodki, i gdybym go sprowadził z powrotem, 412 00:13:55,908 --> 00:13:57,474 po prostu by go sprzedali kogoś innego, kto by go zjadł. 413 00:13:57,543 --> 00:13:59,443 Tak. Ponieważ jest jedzeniem. 414 00:14:01,647 --> 00:14:03,447 - Co robisz? - To bransoletka reklamacyjna. 415 00:14:03,516 --> 00:14:05,048 Pstrykasz, żeby tego nie robić powiedz swojemu mężowi 416 00:14:05,117 --> 00:14:06,350 co z niego za idiota. 417 00:14:06,419 --> 00:14:07,518 Gdybym nie przyprowadził do tego domu świni, 418 00:14:07,586 --> 00:14:09,186 Miałbym naprawdę poważny problem z tobą, który to nosisz. 419 00:14:09,255 --> 00:14:10,554 Jeśli świnia jest w naszej sypialni, 420 00:14:10,623 --> 00:14:12,189 w takim razie co gotujesz w tym pudełku? 421 00:14:12,258 --> 00:14:14,224 Dwa mostki. Zatrzymałem się delikatesy w drodze do domu. 422 00:14:14,293 --> 00:14:15,492 Nie mam teraz na to czasu. 423 00:14:15,561 --> 00:14:17,327 Muszę wygłosić prezentację do Zarządu Gali. 424 00:14:17,396 --> 00:14:18,495 Chcesz poćwiczyć ze mną? 425 00:14:18,564 --> 00:14:20,197 Nie, mam to. 426 00:14:20,266 --> 00:14:23,100 Czy jesteś pewien? Nie jesteś najlepiej sobie z tym radzi. 427 00:14:23,169 --> 00:14:24,968 Próbowałeś poprowadzić nasz ślub ślubował i skończył po prostu 428 00:14:25,037 --> 00:14:26,804 powtarzając mi moje przysięgi, dodam tylko kilka 429 00:14:26,872 --> 00:14:28,071 „całkowicie całkowicie”. 430 00:14:28,140 --> 00:14:29,573 Na przykład powiedziałem: „Jesteś moim słońcem i księżycem” 431 00:14:29,642 --> 00:14:31,041 a kiedy przyszła twoja kolej, powiedziałeś: 432 00:14:31,110 --> 00:14:33,177 „Jesteś totalnie totalny moje słońce i księżyc.” 433 00:14:33,245 --> 00:14:35,245 Przestań się martwić moją prezentacją. 434 00:14:35,314 --> 00:14:37,915 To tylko trzy ding-aling mamy siedząc przy stole z lunchem. 435 00:14:37,983 --> 00:14:39,750 Usłyszą „bingo z kocem plażowym” 436 00:14:39,819 --> 00:14:42,519 i bądź tak szczęśliwy, że tak się stanie muszę zastosować awaryjny botoks 437 00:14:42,588 --> 00:14:43,587 aby ukryć zmarszczki uśmiechu. 438 00:14:43,656 --> 00:14:46,390 O mój Boże! Mamy dziwnego psa! 439 00:14:46,459 --> 00:14:49,760 - [mrugając] - Cześć. Cześć, dziwny psie. 440 00:14:49,829 --> 00:14:57,167 ? 441 00:14:57,236 --> 00:14:59,036 -Tara. - Katie. 442 00:14:59,104 --> 00:15:00,204 Oczywiście, że jesteś w komisji. 443 00:15:00,272 --> 00:15:02,139 Nie, jestem tu dla zabawy. 444 00:15:02,208 --> 00:15:04,107 Wyczyściłem swój harmonogram żeby patrzeć, jak się rozbijasz i płoniesz 445 00:15:04,176 --> 00:15:05,209 od publiczności. 446 00:15:05,277 --> 00:15:06,243 Publiczność? 447 00:15:06,312 --> 00:15:07,878 Mhm. 448 00:15:12,318 --> 00:15:13,217 Pwoch. 449 00:15:15,221 --> 00:15:16,820 Katie: Co jest nie tak z tymi ludźmi? 450 00:15:16,889 --> 00:15:19,056 To tylko motyw na głupią zbiórkę pieniędzy. 451 00:15:19,124 --> 00:15:22,125 Nie panikuj. Pomyśl o czymś szczęśliwym. 452 00:15:22,194 --> 00:15:25,162 Boże, poduszka powietrzna uderzyła Grega w twarz tak mocno. 453 00:15:25,231 --> 00:15:27,197 [chichocze] 454 00:15:29,635 --> 00:15:34,605 Katie: Zabawa. Zwykły. Kosze piknikowe... 455 00:15:34,673 --> 00:15:37,875 to różowe wino... 456 00:15:37,943 --> 00:15:40,477 siedzę na kocach... 457 00:15:40,546 --> 00:15:41,912 piasek... 458 00:15:45,351 --> 00:15:47,684 sałatka z makaronem... 459 00:15:53,425 --> 00:15:57,461 ...to właśnie zasugerowała nam Tara Summers. 460 00:15:57,530 --> 00:16:03,567 Ale powiedziałem Tarze: „To jest zbiórka pieniędzy, a nie kopanie.” 461 00:16:03,636 --> 00:16:05,903 Głupia, głupia Tara. 462 00:16:07,573 --> 00:16:11,475 Przeciw czemu rzucam Rada Tary to Bollywood! 463 00:16:11,544 --> 00:16:12,943 Więcej widowiska i widowiskowości 464 00:16:13,012 --> 00:16:14,144 niż możesz sobie nawet wyobrazić. 465 00:16:14,213 --> 00:16:15,779 Tak. Tak! 466 00:16:15,848 --> 00:16:19,116 Wyobraź sobie bogactwo Taj Mahal z białą czekoladą. 467 00:16:19,184 --> 00:16:22,519 Pyszne jedzenie, wszystko na bazie mięsa. 468 00:16:22,588 --> 00:16:26,523 I tancerze z zakrzywionymi mieczami ubrany w złote M.C. Spodnie młotkowe. 469 00:16:26,592 --> 00:16:27,591 [śmiech] 470 00:16:27,660 --> 00:16:29,493 Ona wie, o czym mówię! 471 00:16:29,562 --> 00:16:35,065 A na nasz wielki finał, będziemy mieć... 472 00:16:35,134 --> 00:16:36,500 [Śmieje się nerwowo] 473 00:16:36,569 --> 00:16:37,935 [Cicho] Co będziemy mieć? 474 00:16:38,003 --> 00:16:39,136 [Wstrzymuje oddech] 475 00:16:39,204 --> 00:16:40,571 [Normalny głos] Słonie! 476 00:16:40,639 --> 00:16:44,675 Zgadza się, słonie odziany w aksamit! 477 00:16:44,743 --> 00:16:47,044 A kto jedzie na tym słoniu? 478 00:16:48,647 --> 00:16:51,048 Kto, Katie? Kto jedzie na słoniu? 479 00:16:51,116 --> 00:16:54,551 Kto podekscytuje tę panią? 480 00:16:54,620 --> 00:16:57,955 Nathan Fillion z „Zamku” stacji ABC! 481 00:16:59,458 --> 00:17:01,491 Kocham Zamek! 482 00:17:01,560 --> 00:17:02,993 To moja przepustka do Hall Pass. 483 00:17:03,062 --> 00:17:05,228 Tak! 484 00:17:05,297 --> 00:17:07,798 [Brawa] 485 00:17:07,866 --> 00:17:14,771 ? 486 00:17:14,840 --> 00:17:17,441 ? 487 00:17:17,509 --> 00:17:21,678 [śmiech] 488 00:17:21,747 --> 00:17:23,213 Jestem taki przechlapany. 489 00:17:23,282 --> 00:17:24,214 Próbowaliśmy cię ostrzec. 490 00:17:24,283 --> 00:17:26,016 Znasz Nathana Filliona? 491 00:17:26,085 --> 00:17:28,552 Doris, ty i ja rozmawialiśmy przez co najmniej 10 000 godzin. 492 00:17:28,621 --> 00:17:30,487 Nie sądzisz, że byś wiedział gdybym znał Nathana Filliona?! 493 00:17:32,057 --> 00:17:33,090 To dla ciebie. 494 00:17:33,158 --> 00:17:34,758 Nie jestem dobry w tym. 495 00:17:34,827 --> 00:17:36,960 Nie mogę uwierzyć, że to mówię do człowieka karmiącego świnię butelką, 496 00:17:37,029 --> 00:17:38,695 ale powinienem był cię posłuchać. 497 00:17:38,764 --> 00:17:40,697 Zamiast tego posłuchałem cię. 498 00:17:40,766 --> 00:17:42,032 Dlaczego cię posłuchałem? 499 00:17:42,101 --> 00:17:43,800 Nie jesteśmy mężczyznami, jesteśmy Ottos! 500 00:17:43,869 --> 00:17:45,869 Powinienem być z Alice teraz na jej łodzi, 501 00:17:45,938 --> 00:17:47,971 siedząc przy surowym barze w moim dokładnie-właściwa-ilość-ciasna 502 00:17:48,040 --> 00:17:50,874 Strój kąpielowy w europejskim stylu. 503 00:17:50,943 --> 00:17:52,509 Miałeś rację. Powinienem pozwoliłem ci mnie zatrzymać. 504 00:17:52,578 --> 00:17:55,512 Nie, ty też miałeś rację. Nie powinnam była tego lekceważyć. 505 00:17:55,581 --> 00:17:57,147 Po prostu trudno to wiedzieć kiedy powiedzieć „OK” 506 00:17:57,216 --> 00:17:58,548 i kiedy powstrzymać głupi pomysł. 507 00:17:58,617 --> 00:18:00,484 Więc chyba po prostu to mamy wspierać się nawzajem, 508 00:18:00,552 --> 00:18:03,253 miej nadzieję na najlepsze i dołącz do porozumienia razem z opadami. 509 00:18:03,322 --> 00:18:04,521 Umowa. 510 00:18:04,590 --> 00:18:06,156 Och, dobrze, cieszę się zgadzasz się, bo... 511 00:18:06,225 --> 00:18:07,858 kiedy cię nie było, świnia to przeżuła 512 00:18:07,926 --> 00:18:10,927 Torebka trenerska, którą odebrałeś w szkole rzeczy znalezione. 513 00:18:10,996 --> 00:18:13,130 Jestem trzeźwy. 514 00:18:13,198 --> 00:18:14,631 Nie mogę uwierzyć 515 00:18:14,700 --> 00:18:16,366 upokorzyłeś mnie przed sobą Zarządu. 516 00:18:16,435 --> 00:18:18,301 Nie mogę uwierzyć, że nie możesz uwierz, że bym tego nie zrobił. 517 00:18:18,370 --> 00:18:20,103 Wiesz co? Było warto. 518 00:18:20,172 --> 00:18:21,438 Bo nie ma takiej możliwości odetniesz 519 00:18:21,507 --> 00:18:23,240 nawet połowę tych obietnic. 520 00:18:23,308 --> 00:18:25,075 Zarząd cię ukrzyżuje. 521 00:18:25,144 --> 00:18:26,243 A ja tam będę, żeby popatrzeć. 522 00:18:26,311 --> 00:18:27,344 [R.J. mruga] 523 00:18:27,413 --> 00:18:28,578 Co to jest?! 524 00:18:28,647 --> 00:18:30,247 Indyk. 525 00:18:31,250 --> 00:18:33,283 Ej! Wychodzimy. 526 00:18:33,352 --> 00:18:34,451 Hej, mamo. 527 00:18:34,520 --> 00:18:36,119 Czy ty i Taylor rozmawialiście o studiach? 528 00:18:36,188 --> 00:18:37,921 - Zrobiliśmy. - I? 529 00:18:37,990 --> 00:18:40,490 I... 530 00:18:40,559 --> 00:18:43,493 Zdecydowałem, że nie chcę zostać anestezjologiem. 531 00:18:43,562 --> 00:18:45,462 Co? 532 00:18:45,531 --> 00:18:46,997 Będę uczyć się mangi. 533 00:18:47,066 --> 00:18:48,999 - Co?! - Manga to moja pasja. 534 00:18:49,068 --> 00:18:52,703 Nie. Bezpieczne uspokojenie pacjenta przed operacjami to Twoja pasja! 535 00:18:52,771 --> 00:18:54,171 Pewnego popołudnia w tym domu 536 00:18:54,239 --> 00:18:57,340 i chce rzucić jego życie na bazgrołach! 537 00:18:57,409 --> 00:18:59,543 Żegnaj, Taro. Do zobaczenia, mam nadzieję, nigdy. 538 00:18:59,611 --> 00:19:01,411 Nie żartuję. Hej, ty, wyjdź. 539 00:19:01,480 --> 00:19:03,680 Więc zamiast go przekonywać żebyś poszedł na studia, 540 00:19:03,749 --> 00:19:05,649 jakoś go przekonałeś nie iść na studia? 541 00:19:05,718 --> 00:19:08,218 Po prostu go wspierałem, tak jak ty chłopaki, o których rozmawiali. 542 00:19:08,287 --> 00:19:10,754 Wy, dzieciaki, uczciwie wybraliście najgorszy czas, żeby nas wysłuchać. 543 00:19:10,823 --> 00:19:11,988 Tak. 544 00:19:12,057 --> 00:19:14,357 ? 545 00:19:14,426 --> 00:19:15,926 Nie przejmuj się nami! Przechowujemy to w garażu. 546 00:19:15,994 --> 00:19:18,328 No dobrze, wgnij drugie drzwi. Nawet sprawy się wyjaśniły. 547 00:19:19,498 --> 00:19:22,132 Hup, ta lampa była potrzebna dobre przewrócenie. 548 00:19:22,201 --> 00:19:24,000 Och, oczyściliśmy fortepian. 549 00:19:27,806 --> 00:19:30,707 O nie! Zniszczyłeś ceramikę sowę, którą dała nam twoja matka. 550 00:19:30,776 --> 00:19:31,808 Zrobiłeś to celowo. 551 00:19:31,877 --> 00:19:34,077 To prawda, ale przyniosłeś do domu żywą świnię. 552 00:19:34,146 --> 00:19:35,378 Jak długo zamierzasz zagrać kartą świni? 553 00:19:35,447 --> 00:19:36,513 Jak długo żyje świnia? 554 00:19:36,582 --> 00:19:37,748 Średnio około 15 lat. 555 00:19:37,816 --> 00:19:39,282 O cholera. 556 00:19:39,351 --> 00:19:42,853 ? 557 00:19:49,063 --> 00:19:50,996 Ja i Hans Gruber idziemy na górę. 558 00:19:51,098 --> 00:19:52,465 Zrobię mu kąpiel. 559 00:19:52,567 --> 00:19:54,467 Zmieniłeś imię świni na Hans Gruber? 560 00:19:54,569 --> 00:19:56,368 Tak. Próbował zabić Bruce'a Willisa 561 00:19:56,471 --> 00:19:57,937 w moim nowym ulubionym filmie „Szklana pułapka”. 562 00:19:58,039 --> 00:19:59,305 Oglądałeś „Die Hard”? 563 00:19:59,407 --> 00:20:00,806 Tak, z mamą. 564 00:20:00,908 --> 00:20:03,309 Kochanie, jaka jest zasada 565 00:20:03,411 --> 00:20:05,978 o czasie filmu Mama/Anna-Kat? 566 00:20:06,080 --> 00:20:08,814 „Jeśli tata prosi, zawsze obejrzałem „Despicable Me”. 567 00:20:10,451 --> 00:20:11,584 Och, prawda. 568 00:20:11,686 --> 00:20:13,185 Hans Gruber jest sługą. 569 00:20:17,191 --> 00:20:19,024 [Pstryknięcie] 570 00:20:19,126 --> 00:20:22,328 Na moją obronę, nie byłeś powinien się o tym dowiedzieć. 571 00:20:23,431 --> 00:20:25,564 To dobra obrona. 572 00:20:25,666 --> 00:20:29,268 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 573 00:20:29,318 --> 00:20:33,868 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0